Samstag, 28. November 2026, um 19:00 Uhr, im Kulturhaus der Lenk, literaturlenk.ch
Treffen und Diskussion mit Eugène zum Thema: «Brief an meinen Diktator», Brotsuppe Verlag, 2024 (Schweizer Literaturpreis 2023, Prix du Roman des Romands 2023 sowie Payot- und Bataillard-Stiftungspreis) und Yves Raeber, Übersetzer.
Seit seinem Literaturstudium an der Universität Lausanne schreibt Eugène Kurzgeschichten, Romanen, Kinderbüchern und Theaterstücken sowie Radiobeiträge und Presseartikel und unterrichtet seit 2006 am Schweizerischen Literaturinstitut.
Dieser ungewöhnliche Brief wird zum fiktionalisierten Gegenstand einer autobiografischen Rückschau, in der Eugène auf diese erzwungene Migration mit seinen Angehörigen – als er noch ein Kind war – von Rumänien in die Schweiz sowie auf die Folgen für sie zurückblickt. Der Autor vermischt darin eine Kritik an den historischen Ereignissen rund um den Diktator Ceaușescu mit einem ironischen, manchmal sogar sarkastischen Schreibstil, wobei der Text manchmal einen theatralischen Charakter annimmt: Genau das ist aus ihm geworden! Der Text wurde als Ein-Mann-Show adaptiert und tourt 2026 durch die Theater der Westschweiz.
Wir werden uns daher mit diesem „Brief an meinen Diktator“ sowohl hinsichtlich seines literarischen Stils als auch seines Inhalts befassen und dabei gemeinsam mit dem Übersetzer, Yves Raeber, die Herausforderungen der Übersetzung beleuchten – untermalt durch die Lesung ausgewählter Textpassagen in zweisprachiger Fassung!
